1 00:00:04,588 --> 00:00:06,089 Ντάριν. Χμμ; 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,800 Αλήθεια θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού; 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,427 Πλάκα κάνεις; 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,137 Θα σου πω ακριβώς αυτό που φορούσες. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,599 Ήταν ένα κόκκινο μεταξωτό φόρεμα με κουμπιά μπροστά. 6 00:00:15,641 --> 00:00:19,603 Ήταν ροζ, ήταν μάλλινο, και έκλεισε το φερμουάρ στο πλάι. 7 00:00:19,645 --> 00:00:21,771 Ω, ροζ, κόκκινο, ίδια διαφορά. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,273 Είχαμε δείπνο στο The Lobster. 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,359 Όχι, θέλαμε να φάμε στο The Lobster, 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,027 αλλά το ξέχασες κάντε την κράτηση, 11 00:00:27,069 --> 00:00:29,446 οπότε φάγαμε στο Automat. Τι μετά; 12 00:00:29,488 --> 00:00:32,491 Α, τότε είτε πήγαμε σε μια ταινία, μια συναυλία, 13 00:00:32,533 --> 00:00:35,452 ή έκανε μια βόλτα μαζί Πέμπτη Λεωφόρος. Ποιος νοιάζεται; 14 00:00:35,494 --> 00:00:40,415 Κάπου, κάποια στιγμή εκείνο το βράδυ 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,001 σε φίλησα για πρώτη φορά. 16 00:00:50,092 --> 00:00:53,303 Ναι. Θυμάσαι. 17 00:00:54,346 --> 00:00:57,933 [Endora] Νομίζω ότι τα καταφέρνω άρρωστος στο στομάχι μου. 18 00:00:57,975 --> 00:00:59,309 Μητέρα. 19 00:00:59,351 --> 00:01:01,687 Σαμάνθα, αγαπη μου. 20 00:01:02,688 --> 00:01:06,816 Δαρβίνος. Ω! Μια γιορτή! 21 00:01:06,858 --> 00:01:08,694 Ήταν, μέχρι πριν από ένα δευτερόλεπτο. 22 00:01:08,735 --> 00:01:10,696 Δαρβίνος... Ντάριν! 23 00:01:10,737 --> 00:01:13,031 Α, μόλις είχαμε οι Τέιτς για δείπνο. 24 00:01:13,115 --> 00:01:14,825 Τότε γιατί μια τούρτα επετείου; 25 00:01:14,866 --> 00:01:17,327 Α, το πήρα για τίποτα από τον φούρναρη. 26 00:01:17,369 --> 00:01:19,246 Κάποιος ακύρωσε ένα πάρτι, οπότε έπρεπε να ανέβουμε 27 00:01:19,288 --> 00:01:21,956 με επέτειο να πάμε μαζί του, και το κάναμε. 28 00:01:21,999 --> 00:01:23,292 Το πρώτο μας ραντεβού. 29 00:01:24,376 --> 00:01:27,671 Γιατί να μην γιορτάσουμε η βύθιση του Τιτανικού; 30 00:01:27,712 --> 00:01:30,840 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα γιορτάστε είναι η αναχώρησή σας. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,259 Λυπάμαι που δεν μπορείς μείνετε για δείπνο. 32 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 Ευχαριστώ. Θα ήθελα να μείνω. 33 00:01:33,885 --> 00:01:36,346 Ω, ω, μητέρα, δεν το κάνεις πραγματικά θέλω να μείνω για δείπνο. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,640 Όχι, αλλά αυτός απλά με μίλησε για αυτό. 35 00:01:40,892 --> 00:01:43,353 Ένας καλεσμένος δεν έρχεται ποτέ με άδεια χέρια. 36 00:01:44,730 --> 00:01:46,523 Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 37 00:01:46,565 --> 00:01:48,567 Ω, ευχαριστώ, μητέρα. Τι είναι αυτό; 38 00:01:48,609 --> 00:01:52,070 Λοιπόν, είναι κάτι μικρό που έχει γίνει σωριάζω την ντουλάπα μου για αιώνες. 39 00:01:52,154 --> 00:01:54,656 σκέφτηκα μπορεί να το απολαύσετε. 40 00:01:55,991 --> 00:01:57,618 Μητέρα! 41 00:02:01,747 --> 00:02:03,248 Μητέρα, ευχαριστώ. 42 00:02:04,374 --> 00:02:06,752 Αυτό φαίνεται σχεδόν όπως η Μόνα Λίζα. 43 00:02:06,793 --> 00:02:08,294 Και γιατί όχι; 44 00:02:08,337 --> 00:02:11,590 Το ζωγράφισε ο ίδιος καλλιτέχνης, Λεονάρντο ντα Βίντσι. 45 00:02:11,590 --> 00:02:12,758 Δεν γίνεται! 46 00:02:12,799 --> 00:02:13,925 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 47 00:02:32,736 --> 00:02:34,529 Μαγεμένος. 48 00:03:15,570 --> 00:03:19,157 Σαμ, δεν σκοπεύω να ψάξω, και μάλλον δεν με αφορά, 49 00:03:19,199 --> 00:03:21,702 αλλά, λοιπόν, είναι αυτό... 50 00:03:23,662 --> 00:03:27,416 Δηλαδή, νομίζεις αυτό είναι... Ωχ, ανόητο αγόρι. 51 00:03:27,457 --> 00:03:30,585 Αυτή είναι η προγιαγιά μου Κορνήλια. Δεν είναι, μητέρα; 52 00:03:30,627 --> 00:03:34,131 Λοιπόν, δεν ήταν σπουδαία θεία. Στην πραγματικότητα, 53 00:03:34,172 --> 00:03:36,550 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον συνηθισμένο, ε, 54 00:03:36,591 --> 00:03:39,469 αλλά ήταν πολύ όμορφη, όπως η Σαμάνθα. 55 00:03:39,511 --> 00:03:42,764 Ο Λίο ήταν θυμωμένος μαζί της. 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 Αγάπη μου, το ξέρω χρειάζεται να συνηθίσεις, 57 00:03:45,684 --> 00:03:50,731 αλλά η οικογένεια βρισκόταν στην Ιταλία το του χρόνου, και μάλλον μας άρεσε. 58 00:03:50,772 --> 00:03:53,525 Του άρεσε οτιδήποτε στις φούστες, ή έξω από αυτά. 59 00:03:53,567 --> 00:03:57,487 Ήταν γλυκός, βρώμικο γέρο. 60 00:03:57,529 --> 00:04:00,991 Αν δεν είχα συνοδέψει την Κορνήλια ενώ τη ζωγράφιζε, 61 00:04:01,032 --> 00:04:05,746 θα είχε καταλήξει ως α στο κέντρο στο Galaxy Gazette. 62 00:04:12,169 --> 00:04:13,754 Εκεί. 63 00:04:13,795 --> 00:04:18,049 Προσθέτει λίγη τάξη σε αυτό αστικό κατεστημένο. 64 00:04:18,049 --> 00:04:23,305 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα σαν τον παλιό μας πίνακα πίσω. 65 00:04:23,346 --> 00:04:27,559 Θέλω να κρατήσω αυτό το σπίτι αστικό μέχρι να τελειώσει το απόγευμα. 66 00:04:27,601 --> 00:04:32,439 Δεν πρόκειται να εξηγήσω στους καλεσμένους μας για τον Λεονάρντο και τη θεία Κορνήλια. 67 00:04:34,649 --> 00:04:38,153 Σαμ, είσαι σίγουρος είναι η θεία Κορνήλια; 68 00:04:38,195 --> 00:04:40,363 Θα έλεγα ψέματα σε σένα, Ντάριν; 69 00:04:40,404 --> 00:04:42,491 Ωχ, εκεί είναι το κουδούνι. 70 00:04:42,532 --> 00:04:43,784 Δεν άκουσα κανένα κουδούνι. 71 00:04:45,035 --> 00:04:47,287 Γιατί να περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή; 72 00:04:57,047 --> 00:04:58,130 Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι. 73 00:04:58,173 --> 00:04:59,257 Γιατί δεν το φοράς στο γραφείο; 74 00:04:59,299 --> 00:05:01,009 Endora. 75 00:05:01,051 --> 00:05:02,052 [Σαμ] Λάρι! 76 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Μην φαίνεσαι όμορφη! 77 00:05:03,762 --> 00:05:07,265 Λοιπόν, αν δεν είναι το λαμπερό, η πάντα δημοφιλής Endora. 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,267 Ω, ένα απλό κουστούμι θα κάνει. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 Αχ. Είσαι έξω από αυτόν τον κόσμο. 80 00:05:11,186 --> 00:05:12,896 Μπορείς να το πεις αυτό. 81 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 Είναι αυτό το ψητό κατσαρόλας που μυρίζω; 82 00:05:17,108 --> 00:05:19,402 Μύρισε πάλι. 83 00:05:19,444 --> 00:05:22,279 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ψητό κατσαρόλας. Τι είναι αυτό; 84 00:05:22,363 --> 00:05:24,449 Αστακός θερμιδόρ. 85 00:05:24,449 --> 00:05:26,535 Μητέρα, αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 86 00:05:26,576 --> 00:05:28,995 Είναι αν μείνω για δείπνο, αγάπη μου. 87 00:05:29,037 --> 00:05:31,248 Λοιπόν, τι θα έχετε; 88 00:05:31,289 --> 00:05:33,208 Το συνηθισμένο. 89 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Έρχεται αμέσως επάνω. 90 00:05:42,467 --> 00:05:45,762 Γιατί, Σαμάνθα, τι ωραία. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,599 Τι κάνει αυτό εκεί πάνω; 92 00:05:49,641 --> 00:05:52,644 Κρεμιέται σε ένα καρφί, αγαπητό αγόρι. 93 00:05:53,645 --> 00:05:57,065 Τι όμορφη ομοιότητα, Σαμάνθα. 94 00:05:57,107 --> 00:05:58,775 Και μια τόσο έξυπνη ιδέα! 95 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 Θυμίζει της Μόνα Λίζα. 96 00:06:00,652 --> 00:06:02,028 Ποιος το έκανε; Μμμ. 97 00:06:02,070 --> 00:06:04,113 Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι το έκανε. 98 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Μητέρα, σταμάτα να χαζεύεις. 99 00:06:08,368 --> 00:06:11,329 Εννοούσα τον Λεονάρντο ντα Βίντσι το έκανε πρώτος. 100 00:06:11,997 --> 00:06:14,082 Και ο Ντάριν το αντέγραψε. 101 00:06:14,124 --> 00:06:15,500 Ντάριν! 102 00:06:16,793 --> 00:06:19,337 [Endora] Όμορφα, επίσης, μπορώ να προσθέσω. 103 00:06:19,379 --> 00:06:23,717 Στην πραγματικότητα, ένα παλιό φίλος του Ντάριν το έκανε. 104 00:06:29,055 --> 00:06:32,517 Ένας φίλος σου, ε; Τότε πώς το υπέγραψες; 105 00:06:33,517 --> 00:06:35,020 Το υπέγραψα; 106 00:06:39,733 --> 00:06:42,903 Εσύ όπλο, είσαι καλός. 107 00:06:42,944 --> 00:06:44,529 Το υπογράψατε. 108 00:06:44,529 --> 00:06:46,865 Ντάριν, είναι αξιοσημείωτο. 109 00:06:46,907 --> 00:06:50,827 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάπως αξιόλογο, για ερασιτέχνη. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,370 Ερασιτέχνης; Ω! 111 00:06:52,454 --> 00:06:54,331 Λοιπόν, είσαι κύριος. 112 00:06:54,372 --> 00:06:58,710 Πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο, υπάρχει μια πεθερά για να τον παρακινήσει. 113 00:07:01,129 --> 00:07:04,007 Λοιπόν, μητέρα, στο μέλλον, 114 00:07:04,049 --> 00:07:06,509 αφήστε το κίνητρο σε μένα. 115 00:07:06,551 --> 00:07:08,178 Το δείπνο είναι έτοιμο. 116 00:07:10,305 --> 00:07:11,389 [Σαμ] Ω, σίγουρα, μητέρα. 117 00:07:11,473 --> 00:07:13,183 Ευχαριστώ, Σαμ. Προσέξατε 118 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 ότι όπου κι αν βρισκόμαστε μετακόμισε στο σαλόνι, 119 00:07:15,477 --> 00:07:17,103 φαινόταν τα μάτια να μας ακολουθήσει; 120 00:07:17,145 --> 00:07:19,689 Είναι ακριβώς όπως η πραγματική Μόνα Λίζα. Πώς το έκανες; 121 00:07:19,731 --> 00:07:22,067 Λοιπόν, αν σου έλεγε, όλοι θα ήξεραν. 122 00:07:22,108 --> 00:07:25,695 Αυτό είναι σωστό. Ε, πώς ήταν Το γκολφ σου χθες, Λάρι; 123 00:07:25,737 --> 00:07:28,490 Α, δεν είναι κακό. στο πίσω εννιά πυροβόλησα ένα... 124 00:07:28,531 --> 00:07:30,283 Πότε το έβαψε; Χρόνια πριν. 125 00:07:30,325 --> 00:07:31,409 Πυροβόλησες τι; 126 00:07:31,409 --> 00:07:33,370 Α 45. 127 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος του γαμπρού σου. 128 00:07:36,456 --> 00:07:39,960 Περήφανος δεν είναι η λέξη. 129 00:07:40,001 --> 00:07:44,047 Τα σαράντα πέντε δεν είναι άσχημα. εύχομαι Ο Ντάριν θα έπαιζε περισσότερο γκολφ. 130 00:07:44,089 --> 00:07:46,174 Α, πώς μπορεί το λες αυτο? 131 00:07:46,216 --> 00:07:49,552 Γιατί, θα έπρεπε να ξοδέψει κάθε ελεύθερη στιγμή ζωγραφική. 132 00:07:49,594 --> 00:07:51,096 Είσαι λαμπρός καλλιτέχνης, Darrin. 133 00:07:51,137 --> 00:07:52,430 Όχι, όχι λαμπρό. 134 00:07:52,430 --> 00:07:54,849 Είμαι απλά πολύ καλά. 135 00:07:54,891 --> 00:07:57,769 Χμ, αυτός ο αστακός θερμιδόρ είναι λαμπρό. 136 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Σας ευχαριστώ. 137 00:07:59,104 --> 00:08:02,440 Ε, τώρα, δεν μπορείς να συγκρίνεις τα δύο. 138 00:08:02,440 --> 00:08:05,318 Δηλαδή, οποιοσδήποτε καλός μάγειρας μπορεί να κάνει θερμιδόρ αστακού. 139 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Ψητό εκτός κατσαρόλας; 140 00:08:09,781 --> 00:08:12,617 Η μητέρα ήταν απλά κάνοντας ένα μικρό αστείο. 141 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 Λοιπόν, πυροβόλησες 45. 142 00:08:14,285 --> 00:08:18,415 [Λουίζ] Δεν μπορούμε να κρατήσουμε μόνο ένα η συζήτηση γίνεται κάθε φορά; 143 00:08:18,456 --> 00:08:22,085 Ντάριν, γιατί όχι ζωγραφίζεις πιο συχνά; 144 00:08:23,253 --> 00:08:27,298 Λοιπόν, δεν υπάρχει εξήγηση εκτός από την απλή τεμπελιά. 145 00:08:28,425 --> 00:08:29,592 Θα το αγοράσω. 146 00:08:29,634 --> 00:08:31,761 Σαμάνθα, πρέπει ενθαρρύνετέ τον. 147 00:08:32,303 --> 00:08:33,638 Ω, ναι! 148 00:08:33,679 --> 00:08:37,225 Τον κυνηγάω για εβδομάδες να βάψεις την κουζίνα. 149 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που είχα στο μυαλό μου. 150 00:08:41,479 --> 00:08:45,025 Ξέρεις τι θα έκανε μια γυναίκα δίνω να έχω ένα τέτοιο πορτρέτο; 151 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 Darrin, νομίζω ότι αυτό είναι ένα λεπτό υπόδειξη ότι σας προετοιμάζει για κάτι. 152 00:08:50,321 --> 00:08:51,405 Είναι; 153 00:08:51,448 --> 00:08:53,158 Όπως το δικό σου ζωγραφίζοντας την εικόνα της. 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,285 Θα ήθελες, Ντάριν; 155 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 Α, δεν μπορούσε. 156 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Ω, αυτό είναι σωστό. 157 00:08:58,705 --> 00:09:02,042 Πρέπει να ζωγραφίσω πρώτα η κουζίνα. 158 00:09:02,083 --> 00:09:04,461 Ντάριν, πάρε το από ένας άνθρωπος που ξέρει. 159 00:09:04,502 --> 00:09:07,881 Υπάρχουν στιγμές που είναι πιο εύκολο να πεις ναι. 160 00:09:07,922 --> 00:09:10,050 Θα κάνει την εικόνα, γλυκιά μου. 161 00:09:10,091 --> 00:09:14,596 Λάρι, δεν καταλαβαίνεις. Απλώς δεν γίνεται. 162 00:09:14,636 --> 00:09:16,139 Κοίτα, Ντάριν. Αν είχα το ταλέντο σου 163 00:09:16,181 --> 00:09:19,267 και ο Σαμ μου το ζήτησε κάνε τη φωτογραφία της, θα το έκανα. 164 00:09:19,309 --> 00:09:21,394 Και δεν είσαι καν το αφεντικό μου. 165 00:09:21,436 --> 00:09:23,688 Τώρα σκεφτείτε μόνο αυτό. 166 00:09:27,859 --> 00:09:29,986 Φροντίστε να φέρετε όλα όσα χρειάζεστε. 167 00:09:30,028 --> 00:09:32,197 Τώρα, θα τα πούμε αύριο, αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 168 00:09:32,238 --> 00:09:33,280 Νύχτα, Σαμ. 169 00:09:33,323 --> 00:09:34,908 Καληνύχτα. Ω. 170 00:09:35,366 --> 00:09:37,202 Μητέρα! 171 00:09:40,080 --> 00:09:43,416 Έχετε κάνει αρκετά άσχημα πράγματα για τον Darrin στο παρελθόν, 172 00:09:43,458 --> 00:09:45,502 αλλά αυτό που έκανες απόψε ήταν ασυγχώρητη. 173 00:09:45,543 --> 00:09:46,753 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο σκληρός; 174 00:09:46,795 --> 00:09:48,004 Πλάκα κάνεις, Σαμ; 175 00:09:48,046 --> 00:09:50,506 Σπούδασε στη σκληρότητα με τον μαρκήσιο ντε Σαντ. 176 00:09:50,548 --> 00:09:53,259 Καθόλου. Ήταν απλώς συμμαθητής. 177 00:09:53,301 --> 00:09:54,677 Endora, Το είχα μαζί σου. 178 00:09:54,719 --> 00:09:56,346 Δηλαδή, το είχα μαζί σου μέχρι εδώ. 179 00:09:56,386 --> 00:10:00,767 Αν θέλετε να καταστρέψετε το Darrin's ζωή, σχεδόν τα κατάφερες. 180 00:10:00,809 --> 00:10:03,561 Σχεδόν δεν μετράει. 181 00:10:03,645 --> 00:10:06,606 Ο μαρκήσιος ντε Σαντ ήταν Ρεβέκκα της φάρμας Sunnybrook 182 00:10:06,648 --> 00:10:09,109 σε σύγκριση με εσάς. 183 00:10:09,150 --> 00:10:12,737 Εδώ με έχουν προσβάλει για τελευταία φορά. 184 00:10:12,779 --> 00:10:15,532 Ποτέ δεν θα δες με ξανά. 185 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 Υποσχέσεις! Υποσχέσεις! 186 00:10:17,408 --> 00:10:21,037 Ντάριν, έχεις έπρεπε να ηρεμήσει. 187 00:10:21,078 --> 00:10:24,749 Ναι, πρέπει να ηρεμήσω. Αν Ηρεμώ, μπορώ να σκεφτώ καθαρά, 188 00:10:24,749 --> 00:10:28,336 και αν σκεφτώ καθαρά, Θα βρω μια απάντηση. 189 00:10:28,378 --> 00:10:29,921 Και ανέβηκα με μια απάντηση. 190 00:10:29,963 --> 00:10:31,256 Καλός. 191 00:10:32,423 --> 00:10:33,883 Θα αυτοκτονήσω. 192 00:10:33,925 --> 00:10:35,176 Ντάριν. 193 00:10:35,218 --> 00:10:36,803 Εντάξει, δεν θα το κάνω αυτοκτονώ. θα... 194 00:10:36,845 --> 00:10:38,929 Αυτό που θα κάνω είναι Θα πω στον Λάρι την αλήθεια. 195 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Αυτός ο πίνακας είναι από Λεονάρντο ντα Βίντσι. 196 00:10:41,266 --> 00:10:44,352 Είμαι απατεώνας. Η γυναίκα μου είναι μάγισσα, και η πεθερά μου είναι... 197 00:10:44,394 --> 00:10:46,271 Δεν θα τολμούσες! 198 00:10:46,312 --> 00:10:48,148 Α, δεν θα το κάνω; 199 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Όχι. Δεν θα το έκανα. 200 00:10:51,776 --> 00:10:54,404 Εντάξει. Είμαι φρέσκος από ιδέες. 201 00:10:54,445 --> 00:10:58,366 Λοιπόν, δεν είμαι. Οτιδήποτε Η μητέρα μπορεί να κάνει, εγώ μπορώ καλύτερα. 202 00:10:58,408 --> 00:10:59,492 Προτείνετε... 203 00:10:59,534 --> 00:11:01,744 Μόνο ένας έφηβος μικρό ξόρκι. 204 00:11:01,785 --> 00:11:03,580 Αρκετά για να πάρεις αυτή η ζωγραφισμένη εικόνα. 205 00:11:03,621 --> 00:11:05,415 Τώρα, θα πάω μαζί σου στους Tates, 206 00:11:05,456 --> 00:11:07,250 και μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις μπογιές μου... Όχι! Όχι! 207 00:11:07,292 --> 00:11:09,002 Από αυτή τη στιγμή, 208 00:11:09,043 --> 00:11:10,837 όλα τα ξόρκια, τα εξάγωνα, ξόρκια, 209 00:11:10,879 --> 00:11:12,922 λοιπά και ούτω καθεξής απαγορεύονται αυστηρά. 210 00:11:12,964 --> 00:11:15,842 Οποιαδήποτε αναφορά και/ή χρήση του εν λόγω συσκευές από οποιοδήποτε μέλος αυτής της οικογένειας 211 00:11:15,884 --> 00:11:17,010 τιμωρείται με... 212 00:11:17,051 --> 00:11:18,761 Θα σε πάρω ένα ηρεμιστικό. 213 00:11:18,803 --> 00:11:21,014 Δεν θέλω ηρεμιστικό. Θέλω μια απάντηση. 214 00:11:21,054 --> 00:11:23,224 Τώρα, πώς Να ξεφύγω από αυτό; 215 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 Λοιπόν, θα μπορούσες σπάσε το δεξί σου χέρι. 216 00:11:25,059 --> 00:11:27,520 Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις με σπασμένο χέρι. 217 00:11:27,562 --> 00:11:29,355 Ναι, πού είναι το σφυρί; 218 00:11:29,397 --> 00:11:32,650 Ντάριν, πλάκα έκανα. 219 00:11:32,734 --> 00:11:35,320 Εντάξει, Δεν θα σπάσω το χέρι μου. 220 00:11:35,320 --> 00:11:36,821 Θα προσποιηθώ ότι το έσπασα. 221 00:11:36,863 --> 00:11:40,491 Θα πάω σε έναν ορθοπεδικό, και θα νοικιάσω ένα καστ. 222 00:11:40,533 --> 00:11:42,535 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 223 00:11:42,577 --> 00:11:44,537 Το μόνο που έχετε να κάνετε φορούν αυτό το γύψο 224 00:11:44,578 --> 00:11:46,706 μέχρι να ξεχάσει η Λουίζ για τον πίνακα, 225 00:11:46,748 --> 00:11:49,417 που δεν θα είναι ποτέ. 226 00:11:49,458 --> 00:11:53,963 Καλά. Έχω μια τελευταία πρόταση, και αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 227 00:11:54,005 --> 00:11:54,839 Τι; 228 00:11:54,839 --> 00:11:56,174 Θα μου κάνεις ξόρκι. 229 00:11:57,342 --> 00:11:59,427 Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 230 00:12:09,020 --> 00:12:09,812 Ελάτε! 231 00:12:09,854 --> 00:12:11,439 Λοιπόν, Λουίζ! 232 00:12:11,481 --> 00:12:13,691 Θεέ μου, δηλαδή πραγματικά κάτι. Σας ευχαριστώ. 233 00:12:13,775 --> 00:12:15,360 Σας ευχαριστώ. [Λάρι] Πρέπει να τον ευχαριστήσεις. 234 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Τα χρήματα που πήγαν για αυτό το φόρεμα ήταν το χριστουγεννιάτικο μπόνους του Ντάριν. 235 00:12:18,029 --> 00:12:21,115 Ω, Λάρι, θα σταματήσεις να υπερβάλλεις; 236 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Είναι πραγματικά πολύ λογικό, για αυτό που είναι. 237 00:12:23,868 --> 00:12:28,915 Σίγουρος! Αν πρόκειται να στεφθείτε Βασίλισσα της Αγγλίας, είναι κλέψιμο. 238 00:12:28,957 --> 00:12:30,833 Ελπίζω να μην σε πειράζει έρχομαι μαζί μου. 239 00:12:30,875 --> 00:12:33,336 Στον Ντάριν αρέσει να με έχει κοντά μου όταν ξεκινάει έναν πίνακα. 240 00:12:33,378 --> 00:12:35,755 Μπορούμε να περάσουμε την ώρα παίζοντας τζιν ή κάτι τέτοιο. 241 00:12:35,797 --> 00:12:37,674 Τζιν είναι. Πένυ ένα σημείο. 242 00:12:37,715 --> 00:12:39,884 Ίσως μπορέσω να ξανακερδίσω την τιμή αυτού του φορέματος. 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,719 Είσαι επάνω. Να στήσουμε; 244 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 Ε, που να κάτσω; 245 00:12:43,513 --> 00:12:46,015 Οπουδήποτε. δεν με νοιάζει. 246 00:12:46,057 --> 00:12:48,017 Πού θα ήθελες το καβαλέτο σου, γλυκιά μου; 247 00:12:48,059 --> 00:12:50,186 Όπου νομίζεις. 248 00:12:50,227 --> 00:12:52,146 Τι είδους στάση είναι αυτή; 249 00:12:52,188 --> 00:12:54,107 «Κάτσε οπουδήποτε, βάλτε το όπου νομίζετε». 250 00:12:54,148 --> 00:12:55,775 Κοίτα, Ντάριν, αν είσαι θα το σβήσω... 251 00:12:55,817 --> 00:12:58,069 Δεν είναι. Δεν είναι. σου υπόσχομαι. 252 00:12:58,111 --> 00:13:00,571 Θα βγει τουλάχιστον καθώς και η ζωγραφική μου. 253 00:13:00,613 --> 00:13:02,573 Λοιπόν, ας πάρουμε η παράσταση στο δρόμο. 254 00:13:02,615 --> 00:13:04,659 Σαμάνθα, θα έπαιρνες τις μπογιές 255 00:13:04,701 --> 00:13:06,494 έξω από το κουτί; Α, σίγουρα. 256 00:13:06,535 --> 00:13:10,873 Και, για να δούμε, θα χρειαστώ ένα τραπέζι εδώ και το νέφτι μου εκεί. 257 00:13:10,915 --> 00:13:15,211 Α, το, ε, χμ, βούρτσες εδώ. 258 00:13:15,253 --> 00:13:17,797 Νομίζω το καβαλέτο εκεί πέρα. 259 00:13:21,342 --> 00:13:24,011 Πώς ρυθμίζετε αυτό το ανόητο πράγμα; 260 00:13:31,936 --> 00:13:34,772 Σήκωσες επτά συλλόγους, 261 00:13:34,856 --> 00:13:38,067 πέντε διαμάντια και ένας βασιλιάς της καρδιάς. 262 00:13:38,109 --> 00:13:40,278 Σίγουρα ξέρεις πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 263 00:13:40,320 --> 00:13:42,113 Πέτα μια κάρτα. 264 00:13:42,155 --> 00:13:43,405 Σαμ, είμαι έτοιμος να ζωγραφίσει. 265 00:13:43,448 --> 00:13:44,490 Στη συνέχεια ζωγραφίστε. 266 00:13:44,532 --> 00:13:46,034 Τι είσαι εσύ την ενοχλεί για; 267 00:13:46,075 --> 00:13:49,037 Λοιπόν, δεν μπορεί... Εκτός κι αν τον φιλήσω πρώτα. 268 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 Ω, είναι ένα είδος παράδοσης, σαν να εκτοξεύεις ένα πλοίο. 269 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 Λοιπόν, απλά κρατήστε το φιλί για ένα λεπτό. 270 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Τώρα, αυτή η κάρτα πρέπει να είναι ασφαλής. 271 00:13:59,172 --> 00:14:00,756 Τζιν. 272 00:14:00,798 --> 00:14:03,176 Με έπιασες με 70 βαθμούς. 273 00:14:03,217 --> 00:14:04,260 Σαμ. 274 00:14:04,302 --> 00:14:05,511 Έρχεται, γλυκιά μου. 275 00:14:07,679 --> 00:14:10,641 Ω, Λουίζ, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 276 00:14:12,934 --> 00:14:14,102 Ας πάρουμε η παράσταση στο δρόμο. 277 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 Απλά χαλαρώστε, γλυκιά μου. 278 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Δεν νιώθω τίποτα. 279 00:14:23,071 --> 00:14:24,655 Θα το κάνετε σε ένα λεπτό. 280 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Χμμ. 281 00:14:38,127 --> 00:14:39,212 Μμμ! 282 00:14:40,963 --> 00:14:42,465 Με έβαλες σε μπλιτζ. 283 00:14:42,507 --> 00:14:44,133 Ω, καλά. 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,594 Αρκετά τυχερός για έναν αρχάριο. 285 00:15:18,835 --> 00:15:20,586 Ζωγραφίζει σαν έχει έναν δαίμονα μέσα του. 286 00:15:20,628 --> 00:15:22,130 Λοιπόν, το κάνει, κάπως. 287 00:15:22,171 --> 00:15:24,674 Τώρα, συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι. 288 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Μπορώ να έχω μια μικρή ματιά; 289 00:15:25,925 --> 00:15:28,136 Μπορείτε να το δείτε όταν τελειώσει. 290 00:15:55,746 --> 00:15:59,083 Σαμ. Ω, Σαμ! 291 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 Σταμάτα να την ενοχλείς. με τσακίζουν! 292 00:16:05,715 --> 00:16:06,966 Τζιν. 293 00:16:08,468 --> 00:16:09,802 τα παρατάω μαζί σου. 294 00:16:09,844 --> 00:16:11,596 Ανάμεσα σε αυτό το φόρεμα και οι απώλειες του τζιν μου 295 00:16:11,637 --> 00:16:14,599 αυτός ο δωρεάν πίνακας κοστίζοντας μου μια περιουσία. 296 00:16:18,436 --> 00:16:20,062 σου λέω, καλύτερα να είναι καλό. 297 00:16:20,104 --> 00:16:21,689 Που πάτε; 298 00:16:21,731 --> 00:16:23,608 θα πάρω μια ματιά σε αυτό. 299 00:16:23,649 --> 00:16:27,820 Όχι τώρα. Οχι ακόμη. Ι Θέλω ο Σαμ να το δει πρώτα. 300 00:16:27,862 --> 00:16:30,031 Αφήστε τον να το δει, Ντάριν. 301 00:16:30,865 --> 00:16:32,408 Όχι, είναι... 302 00:16:38,122 --> 00:16:40,082 Μπορώ να πάρω μια ματιά και σε αυτό; 303 00:16:40,124 --> 00:16:41,959 Όχι ακόμα, γλυκιά μου. 304 00:16:41,959 --> 00:16:44,337 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος from sitting so long. 305 00:16:44,378 --> 00:16:46,339 Why don't you go upstairs and lie down? 306 00:16:46,380 --> 00:16:48,508 Well, I'm not tired. Και εγώ want to see my painting. 307 00:16:48,549 --> 00:16:51,761 Λοιπόν, αν δεν είστε κουρασμένοι, γιατί δεν μας παίρνεις καφέ; 308 00:16:51,802 --> 00:16:53,221 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Λάρι; 309 00:16:53,262 --> 00:16:55,681 Είπα να μας φέρω έναν καφέ. 310 00:16:55,723 --> 00:16:57,600 [Louise] I'm going. πάω! 311 00:17:02,146 --> 00:17:05,441 Well, uh, isn't that 312 00:17:06,442 --> 00:17:07,527 interesting? 313 00:17:07,568 --> 00:17:09,946 The word is insulting. 314 00:17:09,987 --> 00:17:11,405 Λάρι, σου είπα I was out of practice. 315 00:17:11,446 --> 00:17:13,616 Πλάκα κάνεις; Αν αυτό υποτίθεται ότι είναι 316 00:17:13,657 --> 00:17:16,577 κάποιου είδους πρακτικό αστείο, you missed the mark. 317 00:17:16,619 --> 00:17:18,496 Τώρα, περίμενε. Περίμενε, Λάρι. 318 00:17:18,538 --> 00:17:23,209 Θέλω να πω, δεν είναι ενδιαφέρον how the eyes, uh, 319 00:17:23,251 --> 00:17:26,379 σε ακολουθώ όπου κι αν πας. 320 00:17:26,420 --> 00:17:29,632 From my angle, the eyes κοιτάζουν ο ένας τον άλλον. 321 00:17:29,674 --> 00:17:34,011 Darrin, εκπλήσσομαι που θα το έκανες επιδοθείτε σε μια τέτοια άγευστη φάρσα. 322 00:17:34,011 --> 00:17:35,096 Well, Larry, I... 323 00:17:35,137 --> 00:17:37,138 Ex-friends call me Mr. Tate. 324 00:17:37,181 --> 00:17:40,184 I thank you to leave and take 325 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 that atrocity with you. 326 00:17:44,689 --> 00:17:46,648 Μητέρα! 327 00:17:51,404 --> 00:17:54,490 «Πέρασα να πω ένα γεια. 328 00:17:54,532 --> 00:17:57,493 "Esmeralda told me you were at the Tates'. 329 00:17:57,535 --> 00:17:58,869 "Love, Mother. 330 00:17:58,869 --> 00:18:03,708 "P.S. Αυτή η σημείωση θα αυτοκαταστραφεί before you can say..." 331 00:18:07,044 --> 00:18:09,171 Δεν μπορεί καν να κρατήσει τον λόγο της. 332 00:18:09,213 --> 00:18:11,507 Είπε ότι ήταν δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ. 333 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Μάλλον δεν μπορούσε να αντισταθεί μόνο ένα τελευταίο αστείο. 334 00:18:14,719 --> 00:18:17,763 Νόμιζα ότι η μητέρα σου δεν μπορούσε αλλάξτε ένα από τα ξόρκια σας. 335 00:18:17,805 --> 00:18:21,684 Λοιπόν, δεν το άλλαξε. Μόλις το πρόσθεσε. 336 00:18:21,726 --> 00:18:23,394 Ω. 337 00:18:23,436 --> 00:18:25,980 Λουίζ, προσπαθώ φυλάξτε τα συναισθήματά σας. 338 00:18:26,022 --> 00:18:28,273 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όπως λες. 339 00:18:28,316 --> 00:18:30,776 Αλλά πιστέψτε με, είναι. Τώρα σε παρακαλώ, πάμε σπίτι. 340 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Όχι! 341 00:18:35,948 --> 00:18:37,575 [Λουίζ] Θέλω να δω τη ζωγραφιά μου. 342 00:18:37,617 --> 00:18:40,161 [Larry] Louise, έχεις πάει θύμα ενός πολύ κακού αστείου. 343 00:18:40,202 --> 00:18:43,330 Και αυτό το θέτει πολύ λεπτεπίλεπτα. 344 00:18:43,372 --> 00:18:46,042 [Λουίζ] Θα είμαι ο κριτής αυτού. 345 00:18:46,083 --> 00:18:47,542 Τώρα τι θα κάνουμε; 346 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Άσε τους να μπουν. 347 00:18:48,628 --> 00:18:52,256 Νομίζω ότι μπορώ να αφαιρέσω Η μικρή προσθήκη της μητέρας. 348 00:18:56,927 --> 00:18:59,096 Ω, γεια. Μήπως εγώ να ξεχάσω κάτι; 349 00:18:59,138 --> 00:19:01,807 Ναί. Ξέχασες δείξε μου τη ζωγραφιά μου. 350 00:19:01,849 --> 00:19:04,894 Δεν ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου να βιαστείς έτσι. 351 00:19:04,935 --> 00:19:07,313 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. 352 00:19:07,355 --> 00:19:11,400 Σαμάνθα, υπάρχει κάποιος λόγος γιατί δεν πρέπει να δω τη ζωγραφιά μου; 353 00:19:11,442 --> 00:19:13,903 Κανένα που να μπορώ να σκεφτώ. 354 00:19:13,944 --> 00:19:16,781 Όχι μόνο απολύεσαι, αλλά Θα το κάνω δουλειά της ζωής μου 355 00:19:16,821 --> 00:19:21,494 για να φροντίσεις να μην είσαι ποτέ προσλαμβάνεται οπουδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 356 00:19:32,088 --> 00:19:34,715 Πώς μπορείτε να το ονομάσετε αυτό κακό αστείο; 357 00:19:38,636 --> 00:19:39,804 Ε; 358 00:19:40,346 --> 00:19:42,056 Λοιπόν, το ξαναζωγράφισε. 359 00:19:42,098 --> 00:19:43,641 Μην είσαι γελοίος. 360 00:19:43,683 --> 00:19:47,103 Έφτασε εδώ μόνο δύο λεπτά πριν το κάνουμε. 361 00:19:48,311 --> 00:19:50,523 Τι είσαι εσύ κλαίει για; 362 00:19:50,564 --> 00:19:53,150 Επειδή τηλεφώνησες είναι θηριωδία, 363 00:19:53,234 --> 00:19:57,071 και φαίνεται ακριβώς όπως εγώ. 364 00:19:57,113 --> 00:19:59,782 Ω. Λουίζ. Λουίζ. 365 00:19:59,824 --> 00:20:01,617 Είναι ένα κομπλιμέντο, Λουίζ. 366 00:20:01,659 --> 00:20:04,453 Όχι. Βλέπετε, τι λέει είναι ότι τίποτα δεν μπορούσε να πλησιάσει 367 00:20:04,494 --> 00:20:07,164 στην πραγματική εσωτερική σου ομορφιά. Ω. 368 00:20:07,205 --> 00:20:09,500 Άλλωστε ένας καμβάς είναι μονοδιάστατο, 369 00:20:09,542 --> 00:20:15,631 και είσαι μια υπέροχη, ζωντανή, συναρπαστική, τρισδιάστατη γυναίκα. 370 00:20:16,924 --> 00:20:18,300 Αλήθεια, Λάρι; 371 00:20:18,342 --> 00:20:20,553 Θα σου έλεγε ψέματα ο Σαμ; 372 00:20:20,594 --> 00:20:23,263 δεν αντέχω τα μάτια μου μακριά μου. 373 00:20:27,351 --> 00:20:28,686 Πώς το άλλαξες; 374 00:20:28,728 --> 00:20:31,856 Λάρι, σου δίνω την πανηγυρική μου λέξη, δεν την άλλαξα. 375 00:20:31,897 --> 00:20:33,898 Αυτό δεν είναι το ίδιο πρόσωπο. 376 00:20:33,941 --> 00:20:36,026 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 377 00:20:36,068 --> 00:20:40,448 Ξέρεις τι νομίζω ότι ήταν; ήσουν στεναχωρημένος γιατί σε τσάκωσα στο τζιν, 378 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 και στο άγχος και ο θυμός της στιγμής, 379 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Λοιπόν, απλά δεν ήσουν βλέποντας τα πράγματα καθαρά. 380 00:20:45,453 --> 00:20:47,580 Μπορεί να συμβεί. Ρώτα κανέναν ψυχίατρο. 381 00:20:47,621 --> 00:20:50,416 Ω. θα ήθελα να πιστέψτε ότι. 382 00:20:50,833 --> 00:20:52,460 Ντάριν; 383 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 I know it's asking too much, 384 00:20:55,004 --> 00:20:59,008 but, well, you're so talented, and you paint so quickly, 385 00:20:59,049 --> 00:21:01,260 και τα γενέθλια του Λάρι ανεβαίνει... 386 00:21:01,302 --> 00:21:03,512 Απολύτως όχι. 387 00:21:04,472 --> 00:21:06,056 Ντάριν, Μου αρέσει η γοητεία σου, 388 00:21:06,098 --> 00:21:10,936 but as your boss, don't forget, I hold your fortune in my hand. 389 00:21:10,978 --> 00:21:14,732 Sweetheart, I guess we'll just have to tell them the truth. 390 00:21:14,773 --> 00:21:15,900 Σαμ, είσαι τρελός; 391 00:21:15,941 --> 00:21:18,944 Τώρα, δεν πάω to go through this again. 392 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 [Ντάριν] Σαμ! 393 00:21:20,154 --> 00:21:22,239 Οι γιατροί τον έκανε να το παρατήσει 394 00:21:22,239 --> 00:21:25,242 λόγω αυτού του σπάνιου αλλεργία που πρέπει να ζωγραφίσει. 395 00:21:25,242 --> 00:21:27,203 Ω, αυτή η αλήθεια. 396 00:21:27,244 --> 00:21:28,704 Μου φαίνεται εντάξει. 397 00:21:28,746 --> 00:21:30,039 Ω, περίμενε. 398 00:21:30,080 --> 00:21:33,042 It hasn't gotten all the way into his bloodstream yet. 399 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Σε μια στιγμή θα αρχίσει να 400 00:21:37,588 --> 00:21:38,839 Φτάρνισμα. 401 00:21:38,881 --> 00:21:40,257 Και γίνεται χειρότερο. 402 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 Αναπτύσσεται ένα νευρικό τικ. 403 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 It'll go away in a minute. 404 00:21:47,973 --> 00:21:49,600 Αυτό είναι τρομερό. 405 00:21:49,600 --> 00:21:51,936 Σαμ, μην πρώην... 406 00:21:54,772 --> 00:21:56,106 ...υπερβολικά. 407 00:21:56,148 --> 00:22:00,069 Η ψυχή μου... 408 00:22:00,109 --> 00:22:01,111 ...χιίατρος; 409 00:22:01,153 --> 00:22:02,446 Ναι. 410 00:22:04,406 --> 00:22:06,617 Λέει ότι μου... 411 00:22:09,703 --> 00:22:11,955 Μου, μου... 412 00:22:11,997 --> 00:22:14,083 Ξέχνα το. Ξεχάστε το. 413 00:22:14,124 --> 00:22:15,960 Αν θέλω μια φωτογραφία, Θα χρησιμοποιήσω το Brownie μου. 414 00:22:16,001 --> 00:22:18,921 Τώρα, απλά παίρνεις το σπίτι και απολαύστε το. 415 00:22:18,963 --> 00:22:22,132 Α, θα το κάνω. θα. 416 00:22:22,174 --> 00:22:24,593 Ω, λυπάμαι πολύ about poor Darrin. 417 00:22:24,635 --> 00:22:26,762 Ναι, καλά, don't worry about him. 418 00:22:26,804 --> 00:22:29,138 A day in bed, and he'll be just fine. 419 00:22:29,181 --> 00:22:30,307 Take it easy, feller. 420 00:22:30,349 --> 00:22:31,767 I sure... 421 00:22:34,395 --> 00:22:35,771 sure will. 422 00:22:35,813 --> 00:22:38,023 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο καιρό, Σαμ. 423 00:22:38,065 --> 00:22:40,276 Ναι, Λάρι. Bye-bye, Louise. 424 00:22:40,317 --> 00:22:41,652 [Louise] Bye. 425 00:22:42,862 --> 00:22:44,029 Σαμ... 426 00:22:45,990 --> 00:22:48,492 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 427 00:22:52,705 --> 00:22:55,916 Was all that absolutely necessary? 428 00:22:55,958 --> 00:22:58,377 Well, it worked, δεν το έκανε; 429 00:23:08,304 --> 00:23:10,638 Sam, there's got to be a reason. 430 00:23:10,681 --> 00:23:12,933 It just can't be plain meanness. 431 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Γιατί συμπεριφέρεται η μητέρα σου the way she does? 432 00:23:15,853 --> 00:23:18,564 Well, I'm not sure, γλυκιά μου. 433 00:23:18,606 --> 00:23:22,192 Mother's like a kid. She likes να παίξουν αυτές τις ανόητες φάρσες. 434 00:23:22,234 --> 00:23:24,361 But she's not a kid. 435 00:23:24,361 --> 00:23:26,321 A woman her age should settle down, 436 00:23:26,363 --> 00:23:29,366 take up basket weaving or croquet or something. 437 00:23:29,407 --> 00:23:32,328 ξεχνάς, Mother is ageless. 438 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 Ναι. 439 00:23:33,704 --> 00:23:36,040 Σαν μάνα, like daughter. 440 00:23:37,750 --> 00:23:38,959 Θα... 441 00:23:39,001 --> 00:23:42,254 Θα το βάλω στη σοφίτα πρώτο πράγμα το πρωί. 442 00:23:42,296 --> 00:23:47,509 Sam, is that really your προγιαγιά Κορνήλια ή είσαι εσύ; 443 00:23:47,551 --> 00:23:50,512 I said it was my great-aunt Cornelia. 444 00:23:50,554 --> 00:23:53,307 Λοιπόν, αν το λες. 445 00:23:53,349 --> 00:23:54,808 But I was just thinking. 446 00:23:54,850 --> 00:23:57,519 Even if it is your great-aunt Cornelia, 447 00:23:57,561 --> 00:24:00,940 θα μπορούσατε να είχατε ζωγραφιστεί του Τουλούζ-Λωτρέκ ή του Ρενουάρ. 448 00:24:00,981 --> 00:24:02,733 Μη μου πεις you weren't around then. 449 00:24:02,775 --> 00:24:03,859 Ετσι; 450 00:24:03,901 --> 00:24:05,861 Οπότε φαίνεσαι το ίδιο as you do now. 451 00:24:05,903 --> 00:24:10,532 Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν μπορώ help that. It's my metabolism. 452 00:24:10,574 --> 00:24:12,368 But I'm thinking ahead. 453 00:24:12,409 --> 00:24:14,869 Αν δείχνεις το ίδιο τότε as you do now, 454 00:24:14,912 --> 00:24:17,455 thirty years from now, θα φαίνεσαι ακόμα ίδια. 455 00:24:17,498 --> 00:24:20,876 And me, I'll look like I'm supposed to look. 456 00:24:20,917 --> 00:24:24,421 Ανώμαλος, ζαρωμένος, ίσως φαλακρός. 457 00:24:24,421 --> 00:24:29,385 Θα είναι ντροπιαστικό όταν αυτό παλιώσει ο άντρας παίρνει αυτή τη νεαρή γκόμενα βόλτα. 458 00:24:29,426 --> 00:24:31,387 What'll people say? 459 00:24:31,428 --> 00:24:33,097 People will say, 460 00:24:33,138 --> 00:24:37,267 «Βάζω στοίχημα αυτόν τον γέρο έχει μερικές πολύ νεανικές ιδέες 461 00:24:37,309 --> 00:24:39,811 «για να το κρατήσω η γκόμενα ενδιαφέρεται». 462 00:24:40,980 --> 00:24:42,231 Ναι. 463 00:24:42,272 --> 00:24:43,648 Ναι!